✏️ สำนวน "under the weather" หมายถึง "รู้สึกไม่สบาย" หรือ "ป่วย" มักใช้พูดถึงอาการป่วยที่ไม่รุนแรง เช่น เป็นหวัด ไอ จาม ปวดหัว มีไข้ ฯลฯ

▶︎ ที่มา:

ที่มาของสำนวนนี้ยังไม่แน่ชัด แต่มีทฤษฎีอยู่หลายประการ  ทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่ามาจากสมัยก่อนที่กะลาสีเรือที่ป่วยมักถูกส่งไปอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือเพื่อพักฟื้น   ทฤษฎีอีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่ามาจากสภาพอากาศที่เลวร้ายบนเรือ ซึ่งทำให้กะลาสีเรือรู้สึกไม่สบาย

▶︎ ตัวอย่างประโยค:

• I'm feeling under the weather today. I don't think I can go to work. ฉันรู้สึกไม่สบายวันนี้ คงจะไปทำงานไม่ไหว

• My daughter is under the weather, so she didn't go to school today. ลูกสาวฉันไม่สบาย เลยไม่ได้ไปโรงเรียนวันนี้

• She's been feeling under the weather since the party last night. เธอรู้สึกไม่สบายหลังจากไปปาร์ตี้เมื่อคืน

• He's under the weather, so he asked for a day off from work. เขาไม่สบาย เลยขอลาหยุดงานหนึ่งวัน

▶︎ สำนวนที่ใกล้เคียง:

• not feeling well (รู้สึกไม่สบาย)

• sick (ป่วย)

• unwell (ไม่สบาย)

• out of sorts (รู้สึกไม่สบาย)

• indisposed (ป่วย)

▶︎ สรุป:

สำนวน "under the weather" เป็นสำนวนที่ใช้สื่อถึงการรู้สึกไม่สบาย ป่วย มักใช้พูดถึงอาการป่วยที่ไม่รุนแรง

▶︎ References แหล่งอ้างอิง

Ayto, J. (2020). The Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press.

Collins COBUILD. (2012). Collins COBUILD Idioms Dictionary. Collins Educational; Third Edition.