✏️ สำนวน "hit the books" หมายถึง "ตั้งใจอ่านหนังสือ" หรือ "ทุ่มเทให้กับการเรียน" มักใช้พูดถึงนักเรียนหรือนักศึกษาที่ตั้งใจอ่านหนังสือเตรียมสอบ ทำการบ้าน หรือศึกษาหาความรู้เพิ่มเติม

▶︎ ที่มา:

ที่มาของสำนวนนี้ยังไม่แน่ชัด แต่มีทฤษฎีอยู่หลายประการ  ทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่ามาจากสมัยก่อนที่นักเรียนใช้ไม้ตีหนังสือเพื่อเรียน  ทฤษฎีอีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่ามาจากการที่นักเรียนมักไปนั่งอ่านหนังสือในห้องสมุด ซึ่งในสมัยก่อนมักมีชั้นหนังสือเรียงรายอยู่ตามผนังห้อง

▶︎ ตัวอย่างประโยค:

• I need to hit the books hard this semester. ช่วงปลายภาคนี้ฉันต้องอ่านหนังสือเยอะมาก

• She's hitting the books for her English exam. เธอกำลังอ่านหนังสือเตรียมสอบภาษาอังกฤษอยู่

• All students should hit the books. นักเรียนทุกคนควรตั้งใจอ่านหนังสือ

• I can't go to the movies with you tonight. I have to hit the books. ฉันไม่มีเวลาไปดูหนังกับเธอคืนนี้ ฉันต้องอ่านหนังสือ

• He hit the books so hard that he got the highest score in the class. เขาตั้งใจอ่านหนังสือมาก จนสอบได้คะแนนดีที่สุดในชั้น

▶︎ สำนวนที่ใกล้เคียง:

• bury one's nose in the books (หมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือ)

• cram for an exam (อ่านหนังสือสอบแบบเร่งรัด)

• study hard (ตั้งใจเรียน)

• burn the midnight oil (อ่านหนังสือจนดึก)

• knuckle down (ตั้งใจทำงานหรือเรียน)

▶︎ สรุป:

สำนวน "hit the books" เป็นสำนวนที่ใช้สื่อถึงการตั้งใจอ่านหนังสือ ทุ่มเทให้กับการเรียน มักใช้พูดถึงนักเรียนหรือนักศึกษา

▶︎ References แหล่งอ้างอิง

Ayto, J. (2020). The Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press.

Collins COBUILD. (2012). Collins COBUILD Idioms Dictionary. Collins Educational; Third Edition.